无法修复的王家卫
上周五晚,作为本届香港国际电影节特别策划之一,「泽东三十念念不忘」影展以全新修复版《春光乍泄》揭开序幕。
主办方毫无预兆地在在映前公布,将为观众送上一份特别的纪念品:
泽东公司特别从过往王家卫作品众多未采用镜头中,特别挖掘、剪辑成一部30分钟的「神秘影片」,在映后播放馈赠观众。
这段30分钟的影片,很多镜头以往从未曝光过;是泽东首度将王家卫的作品删节片段以这种形式呈现。
而且,这部影片只在当晚播放,据悉放映之后封存,不会再以任何形式放映。
所以4月2日这个晚上,能在文化中心观看《春光乍泄》的观众真是有福了!
昨天,泽东又释放了一段1分多钟的超剪短片,以安抚那些未能到场观看这部短片的观众,聊为解渴。
看来墨镜王先生真的是特别私心宠爱香港的影迷,不然,这两天全网影迷都在热烈讨论的CC版(TheCriterionCollection)王家卫蓝光套装中,王家卫都没有把这部短片作为特别花絮放进去。
这只此一次的神秘放映,也真是太王家卫了。
这段30分钟的影片,
收录了什么内容?
因为无缘到会,只能通过有幸在现场的影迷转述。
据香港影迷KowLoonhk忆述,大致有以下几个内容。
其一,关于何宝荣和黎耀辉的名字和身份。
两人争执后,哥哥夺门而出,梁朝伟对哥哥说:「你还记不记得你叫什麽名字?」
哥哥停步。
梁朝伟说:「你叫黎耀辉。何宝荣这个名字是我的。」
原来,何宝荣就是黎耀辉,而黎耀辉就是何宝荣。
哥哥呆住。
梁朝伟继续:
「知不知道为什么我不要把护照还给你?因为我要你的名字,永远都和我在一起。」
当然后来在正式版本的电影中,能清晰看到「何宝荣」和「黎耀辉」两个名字的护照,证明是他们是单独两个个体。
至于为什么梁朝伟要强调「你叫黎耀辉。何宝荣这个名字是我的。」大概这个片段是其中某一个拍摄的版本?
另外,在电影中,梁朝伟和哥哥分手后,独自在一间酒吧工作,有一次哥哥和新结识的朋友去酒吧消遣时偶遇重逢。
在这部短片中,还有另一个版本:
后来哥哥有回去梁朝伟工作的酒吧,假扮自己也曾在那儿工作过的前员工,很熟练的穿起大衣,忙著招待客人进去酒吧,就像梁朝伟当初工作的模样。
而且在关店后,哥哥还落寞地呆坐在门口,静静等候,不肯离开。
除了《春光乍泄》的删节片段外,这段30分钟短片还包括:
张国荣在《东邪西毒》里拍的第一个镜头:
画面残旧,没有修补,因为,声轨已经不见了,无法修复了,所有只有画面而没有声音,所以我们只能在银幕上,看到哥哥好像在不断说着话,但却听不到他任何声音。完全无声。仿佛是我们和哥哥相隔了两个完全不同空间,无法沟通。
此外,梁朝伟在《春光乍洩》开拍的第一个画面,是梁朝伟坐车,头探出来吹风,但发型和后来的版本不同。
当然还能看到《春光乍洩》消失关淑怡;《东邪西毒》消失的王祖贤,《一代宗师》消失的张学友,他和章子怡合照,等等。
最终在《东邪西毒》成片中消失的王祖贤
其实多年来,王家卫电影的删节片段,也零零星星出现在世界各地不同版本的DVD/蓝光花絮中,这次CC套装也收录了一部分。
最著名的当属香港著名摄影师关本良1999年制作的纪录片,《摄氏零度·春光再现》中,就采用了为数众多的删节片段,譬如被王家卫「骗去」阿根廷的关淑怡,在电影中整个被删掉,在纪录片中,人们才第一次看见她在《春光乍泄》里的戏份。
《春光乍泄》里整个消失的关淑怡
但相信,这些片段都只是冰山一角。
一直有个传说,泽东公司里,用于存放王家卫电影未使用胶片的房间,就有两间之多。
贾樟柯就曾经在回忆文中说过,有一年他去拜访泽东,在剪辑台上就见到一条条被废弃的胶片,而且都是黑白无声片段,没有人物,只有一段接一段的布宜诺斯艾利斯公路上的云朵。
随着王家卫1997年凭《春光乍泄》获得戛纳电影节主竞赛最佳导演,他成为国际知名的大导演,他的作品多年来,也被解读过一遍又一遍。